2 Krn 30,26-27 · interlinia WLC
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8057
שִׂמְחָֽה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3117
מִימֵ֞י
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֤ה
Salomona
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִיד֙
Dawida
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2063
כָזֹ֖את
jak ta
przyim. + zaim. wsk.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
I było wielkie wesele w Jeruzalemie; bo ode dni Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, nic takiego nie było w Jeruzalemie.
H6965b
וַיָּקֻ֜מוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּם֙
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1288
וַיְבָרֲכ֣וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וַיִּשָּׁמַ֖ע
i wysłuchany został
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָ֑ם
głos ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַתָּב֧וֹא
i dotarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8605
תְפִלָּתָ֛ם
modlitwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4583
לִמְע֥וֹן
do mieszkania
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֖וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
לַשָּׁמָֽיִם
do niebios
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem powstali kapłani i Lewitowie, i błogosławili ludowi; a wysłuchany jest głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętobliwości Pańskiej, do nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)