2 Krn 30,1-3 — interlinia

2 Krn 30,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה i Judy spój. + im. wł. H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H107 אִגְּרוֹת֙ listy rz. ż. l.mn. abs. H3789 כָּתַב֙ napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H669 אֶפְרַ֣יִם Efraima im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֔ה i Manassesa spój. + im. wł. H935 לָב֥וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 פֶּ֔סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 30,2

H3289 וַיִּוָּעַ֨ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֛יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugim rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo uradził król i książęta jego i wszystko zgromadzenie w Jeruzalemie, aby obchodzili święto przejścia miesiąca wtórego;

2 Krn 30,3

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H3201 יָכְל֛וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֹׂת֖וֹ obchodzić jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęcili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 לְמַ wystarczająco przyim. + part. pyt. H1767 דַּ֔י wystarczająco rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֖ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H622 נֶאֶסְפ֥וּ zgromadził się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3389 לִֽירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)