2 Krn 26,9-10 — interlinia

2 Krn 26,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֤הוּ Ozjasz im. wł. H4026 מִגְדָּלִים֙ wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H8179 שַׁ֧עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּ֛ה Narożną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֖יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4740 הַמִּקְצ֑וֹעַ Węgłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵֽם i umocnił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.

2 Krn 26,10

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4026 מִגְדָּלִ֜ים wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2672 וַיַּחְצֹב֙ i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H953a בֹּר֣וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H4735 מִקְנֶה bydła rz. m. l.poj. abs. H7227a רַּב֙ wiele przym. m. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֖ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4334 וּבַמִּישׁ֑וֹר i na równinie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H406 אִכָּרִ֣ים rolników rz. m. l.mn. abs. H3755 וְכֹֽרְמִ֗ים i uprawiających winnice spój. + rz. m. l.mn. abs. H2022 בֶּהָרִים֙ w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3760 וּבַכַּרְמֶ֔ל i na Karmelu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 אֲדָמָ֖ה rolę rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָֽה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)