2 Krn 25,5 — interlinia

2 Krn 25,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5975 וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם i postawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָב֗וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H8269 לְשָׂרֵ֤י dla książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֣י i dla książąt spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֔וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniamina spój. + im. wł. H6485a וַֽיִּפְקְדֵ֗ם i spisał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְמִבֶּ֨ן od syna przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H4672 וַיִּמְצָאֵ֗ם i znalazł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צָבָ֔א na wojnę rz. m./ż. l.poj. abs. H270 אֹחֵ֖ז trzymających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7420 רֹ֥מַח włócznię rz. m. l.poj. abs. H6793c וְצִנָּֽה i tarczę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy zgromadził Amazyjasz lud Judzki, i postanowił ich według domów ojcowskich za półkowników i za rotmistrzów po wszystkiem pokoleniu Judowem, i Benjaminowem, a policzywszy ich od dwudziestu lat i wyżej, znalazł ich trzy kroć sto tysięcy na wybór , gotowych do boju, noszących drzewce i tarczę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)