2 Krn 24,14 — interlinia

2 Krn 24,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3615 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם a gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֣יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 וִֽיהוֹיָדָ֜ע i Jehojadę spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ i uczynił z niego spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כֵלִ֤ים naczynia rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8335 שָׁרֵ֔ת służby rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲל֣וֹת i do składania spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3709 וְכַפּ֔וֹת i czasze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַ֠יִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 מַעֲלִ֨ים składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5930a עֹל֤וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H3077 יְהוֹיָדָֽע Jehojady im. wł.

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)