2 Krn 22,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7707
ἰατρευθῆναι
iatreuthēnai
leczyć
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύροι
Syroi
Syryjczyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
patrzeć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6542
ἠρρώστει
ērrōstei
chorować
V.IAI3S
A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναμεσσι
Namessi
·
koni.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)