2 Krl 9,27 · interlinia WLC
H274
וַאֲחַזְיָ֤ה
a Achazjasz
spój. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H7200
רָאָ֔ה
zobaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5127
וַיָּ֕נָס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
im. wł.
H1588
הַגָּ֑ן
ogrodu
im. wł.
H7291
וַיִּרְדֹּ֨ף
i ścigał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֜יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֗וּא
Jehu
im. wł.
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֹת֞וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
הַכֻּ֣הוּ
uderzcie go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H4818
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
rydwan
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4608
בְּמַֽעֲלֵה
na wzniesieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1483
גוּר֙
Gur
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H854
אֶֽת
przy
przyim.
H2991
יִבְלְעָ֔ם
Jibleam
im. wł.
H5127
וַיָּ֥נָס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4023
מְגִדּ֖וֹ
do Megiddo
im. wł.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Co Ochozyjasz, król Judzki, ujrzawszy, uciekał drogą do domu ogrodowego. Ale go gonił Jehu, i rzekł: I tego zabijcie na wozie jego. I zranili go na wstąpie Guru, który jest podle Jeblaam. A uciekł do Magieddy, i tam umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)