2 Krl 5,5 — interlinia

2 Krl 5,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּ֔א przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7971 וְאֶשְׁלְחָ֥ה i poślę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5612a סֵ֖פֶר list rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֜וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3603 כִּכְּרֵי talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3701 כֶ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H6235 וְעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2487 חֲלִיפ֥וֹת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Na co odpowiedział król Syryjski: Idź, wypraw się, a poślę list do króla Izraelskiego. A tak jechał, wziąwszy z sobą dziesięć talentów srebra, i sześć tysięcy złotych, i dziesięcioro szat odmiennych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)