2 Krl 4,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G2198
ζῶσα
zōsa
żyć
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8736
περιειληφυῖα
perieilēphuia
obejmować
V.XAPNSF
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μή
mē
nie
D
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6909
διαψεύσῃ
diapseusēi
oszwabiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1399
δούλην
doulēn
niewolnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G2198
ζῶσα
zōsa
żyć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
A tak poczęła niewiasta, i porodziła syna o onymże czasie po roku, jako jej był powiedział Elizeusz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)