2 Krl 17,34 — interlinia

2 Krl 17,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַ֣ד aż do przyim. H3117 הַיּ֤וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים według praw przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֑ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H369 אֵינָ֤ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 יְרֵאִים֙ bojących się przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H369 וְאֵינָ֣ם i nie ma ich spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֗ים czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2708 כְּחֻקֹּתָם֙ według ich ustaw przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם i według ich praw spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 וְכַתּוֹרָ֣ה i według nauki spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4687 וְכַמִּצְוָ֗ה i według przykazania spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁר któremu part. wzgl. H7760a שָׂ֥ם nadał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)