2 Krl 17,23 · interlinia WLC
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H5493
הֵסִ֨יר
usunął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֔יו
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֣יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֑ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1540
וַיִּ֨גֶל
i uprowadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izrael
im. wł.
H5921a
מֵעַ֤ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתוֹ֙
ziemi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H804
אַשּׁ֔וּרָה
do Asyrii
im. wł. + he kier.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A odrzucił Pan Izraela od oblicza swego, jako powiedział przez wszystkie sługi swe proroki; a tak przeniesiony jest Izrael z ziemi swej do Assyryi, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)