2 Krl 13,24-25 · interlinia WLC
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2371
חֲזָאֵ֣ל
Hazael
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֥ד
Hadad
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.
H7725
וַיָּ֜שָׁב
i odzyskał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Jehoasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3059
יְהוֹאָחָ֗ז
Jehoachaza
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶֽעָרִים֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3027
מִיַּד֙
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֣ד
Hadada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2371
חֲזָאֵ֔ל
Hazaela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3947
לָקַ֗ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֛ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3059
יְהוֹאָחָ֥ז
Jehoachaza
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7969
שָׁלֹ֤שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִים֙
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H5221
הִכָּ֣הוּ
pobił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3101
יוֹאָ֔שׁ
Joasz
im. wł.
H7725
וַיָּ֖שֶׁב
i przywrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż znowu Joaz, syn Joachazowy, odebrał miasta z ręki Benadada, syna Hazaelowego, które był wziął z rąk Joachaza, ojca jego, przez wojnę; bo po trzy kroć poraził go Joaz, i przywrócił miasta Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)