2 Krl 13,21 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6912
קֹבְרִ֣ים
grzebali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H7200
רָא֣וּ
zobaczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1416
הַגְּד֔וּד
bandę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
i wrzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֖ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6913
בְּקֶ֣בֶר
do grobu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H477
אֱלִישָׁ֑ע
Elizeusza
im. wł.
H3212
וַיֵּ֜לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5060
וַיִּגַּ֤ע
i dotknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6106
בְּעַצְמ֣וֹת
kości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H477
אֱלִישָׁ֔ע
Elizeusza
im. wł.
H2421
וַיְחִ֖י
i ożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֥קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלָֽיו
nogi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy chowano jednego człowieka, tedy ujrzawszy swawolną kupę, rzucili onego człowieka w grób Elizeuszowy, który gdy był wrzucony, a dotknął się kości Elizeuszowych, ożył i wstał na nogi swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)