2 Krl 10,9 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֔ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּקִ֖ים
sprawiedliwi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7194
קָשַׁ֤רְתִּי
sprzysiągłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H113
אֲדֹנִי֙
panu mojemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
וָאֶהְרְגֵ֔הוּ
i zabiłem go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
a kto
spój. + part. pyt.
H5221
הִכָּ֖ה
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
A gdy rano wyszedł, stanął, i rzekł do wszystkiego ludu: Sprawiedliwiście wy. Otom się ja sprzysiągł przeciwko panu memu, i zabiłem go; ale te wszystkie któż pobił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)