2 Kor 7,14; 2 Kor 9,4 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2744
κεκαύχημαι,
kekauchēmai
pochlubiłem się
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
κατῃσχύνθην,
katēischynthēn
zostałem zawstydzony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G5103
Τίτου
Titou
Tytusie
rz. D. l.poj. m.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawdą
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθη.
egenēthē
się stała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A iż jeźlim się w czem przed nim z was chlubił, nie zawstydziłem się; ale jakośmy wam prawdziwie wszystko mówili, tak się też chluba nasza przed Tytusem prawdziwa pokazała.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G3110
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G532
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastous
nieprzygotowanych
przym. B. l.mn. m.
G2617
καταισχυνθῶμεν
kataischynthōmen
zawstydzimy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγωμεν
legōmen
mówiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)