2 Kor 7,1; 2 Kor 8,6; 2 Kor 8,11 · interlinia SBLGNT
G3778
ταύτας
tautas
te
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G2511
καθαρίσωμεν
katharisōmen
oczyśćmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. m.
G3436
μολυσμοῦ
molysmou
skalania
rz. D. l.poj. m.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελοῦντες
epitelountes
dopełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G42
ἁγιωσύνην
hagiōsynēn
świętości
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Te tedy obietnice mając, najmilsi! oczyszczajmy samych siebie od wszelakiej zmazy ciała i ducha, wykonywając poświęcenie w bojaźni Bożej.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4278
προενήρξατο
proenērxato
zapoczątkował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2005
ἐπιτελέσῃ
epitelesēi
dokończył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2005
ἐπιτελέσατε,
epitelesate
dokończcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)