2 Kor 6,8-9 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwałę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G819
ἀτιμίας,
atimias
hańbę
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1426
δυσφημίας
dysphēmias
złą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2162
εὐφημίας·
euphēmias
dobrą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4108
πλάνοι
planoi
zwodziciele
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G227
ἀληθεῖς,
alētheis
prawdziwi
przym. M. l.mn. m.
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G50
ἀγνοούμενοι
agnooumenoi
nieznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1921
ἐπιγινωσκόμενοι,
epiginōskomenoi
uznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3811
παιδευόμενοι
paideuomenoi
karani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2289
θανατούμενοι,
thanatoumenoi
uśmiercani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)