2 Kor 5,6-8 · interlinia SBLGNT
G2292
Θαρροῦντες
Tharrountes
mając odwagę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1553
ἐκδημοῦμεν
ekdēmoumen
jesteśmy poza domem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4043
περιπατοῦμεν,
peripatoumen
postępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1491
εἴδους—
eidous
widzenie
rz. D. l.poj. n.
(Bo przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie).
G2292
θαρροῦμεν
tharroumen
mamy odwagę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2106
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
podobamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1553
ἐκδημῆσαι
ekdēmēsai
wyjść z domu
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1736
ἐνδημῆσαι
endēmēsai
zamieszkać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)