2 Kor 5,13-15 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1839
ἐξέστημεν,
exestēmen
odstąpiliśmy od zmysłów
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4993
σωφρονοῦμεν,
sōphronoumen
trzeźwo myślimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4912
συνέχει
synechei
przyciska
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2919
κρίναντας
krinantas
osądziliśmy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, jako tych, którzyśmy to osądzili, iż ponieważ jeden za wszystkich umarł, tedy wszyscy byli umarłymi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G599
ἀποθανόντι
apothanonti
umarłemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερθέντι.
egerthenti
wzbudzonemu
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
A że za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już więcej sobie nie żyli, ale temu, który za nich umarł i jest wzbudzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)