2 Kor 3,4; 2 Kor 3,12; 2 Kor 12,3 · interlinia SBLGNT
G4006
Πεποίθησιν
Pepoithēsin
ufność
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
śmiałością
rz. C. l.poj. ż.
G5530
χρώμεθα,
chrōmetha
posługujemy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον—
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)