2 Kor 2,15-17 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2175
εὐωδία
euōdia
wonnością
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4982
σῳζομένοις
sōizomenois
będących zbawiani
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G622
ἀπολλυμένοις,
apollymenois
ginących
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
Bośmy dobrą wonnością Chrystusową Bogu w tych, którzy zbawieni bywają i w tych, którzy giną;
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3744
ὀσμὴ
osmē
woń
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3744
ὀσμὴ
osmē
woń
rz. M. l.poj. ż.
G1537
⸁ἐκ
ek
z
przyim.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωήν.
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2425
ἱκανός;
hikanos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
Tymci wonnością śmierci na śmierć, ale onym wonnością żywota ku żywotowi; lecz do tego, któż jest sposobny?
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2585
καπηλεύοντες
kapēleuontes
handlujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1505
εἰλικρινείας,
eilikrineias
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2713
κατέναντι
katenanti
przed
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦμεν.
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo nie jesteśmy jako wiele ich, którzy fałszują słowo Boże; ale jako z szczerości, ale jako z Boga, przed oblicznością Bożą o Chrystusie mówimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)