2 Kor 2,12; 2 Kor 7,5; 2 Kor 8,13 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἐλθὼν
Elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troady
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G455
ἀνεῳγμένης
aneōigmenēs
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu.
G2532
Καὶ
Kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
gdy przyszliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnego
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχηκεν
eschēken
miało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G2346
θλιβόμενοι—
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3163
μάχαι,
machai
walki
rz. M. l.mn. ż.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G5401
φόβοι—
phoboi
lęki
rz. M. l.mn. m.
Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki, a wewnątrz postrachy.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G425
ἄνεσις,
anesis
ulga
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2347
θλῖψις·
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2471
ἰσότητος
isotētos
równości
rz. D. l.poj. ż.
Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)