2 Kor 12,6 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θελήσω
thelēsō
zechcę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2744
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai
się chlubić
cz. aor. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων,
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
ἐρῶ·
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5339
φείδομαι
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3049
λογίσηται
logisētai
pomyślał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπει
blepei
co
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
widzi
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
mnie
spój.
G191
ἀκούει
akouei
lub
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
słyszy
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
coś
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
ode
zaim. D. l.poj.
Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)