2 Kor 11,5; 2 Kor 12,11 · interlinia SBLGNT
G3049
λογίζομαι
logizomai
Uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
w niczym
przym. B. l.poj. n.
G5302
ὑστερηκέναι
hysterēkenai
nie ustąpić
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τῶν
tōn
tym
rodz. D. l.mn. m.
G6088
ὑπερλίαν
hyperlian
nadzwyczajnym
przysł.
G652
ἀποστόλων·
apostolōn
apostołom
rz. D. l.mn. m.
Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie.
G1096
Γέγονα
Gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων·
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G315
ἠναγκάσατε·
ēnankasate
zmusiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὤφειλον
ōpheilon
powinienem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4921
συνίστασθαι.
synistasthai
być polecany
cz. praes. pass. bezok.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5302
ὑστέρησα
hysterēsa
nie ustąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6088
ὑπερλίαν
hyperlian
nadzwyczajnym
przysł.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołom
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)