2 Kor 11,30; 2 Kor 13,4 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
się chlubić
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ,
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
z
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G769
ἀσθενείας,
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἀσθενοῦμεν
asthenoumen
jesteśmy słabi
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζήσομεν
zēsomen
będziemy żyć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)