2 Kor 11,12-13 · interlinia SBLGNT
G3739
Ὃ
Ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
czynić będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1581
ἐκκόψω
ekkopsō
odciąłem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G874
ἀφορμήν,
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2744
καυχῶνται
kauchōntai
się chlubią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2147
εὑρεθῶσιν
heurethōsin
zostali znalezieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς.
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Ale co czynię, czynić jeszcze będę dlatego, abym odciął przyczynę tym, którzy przyczyny szukają, aby w tem, z czego się chlubią, byli znalezieni tacy, jako i my.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5570
ψευδαπόστολοι,
pseudapostoloi
fałszywi apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2040
ἐργάται
ergatai
pracownicy
rz. M. l.mn. m.
G1386
δόλιοι,
dolioi
podstępni
przym. M. l.mn. m.
G3345
μετασχηματιζόμενοι
metaschēmatizomenoi
przebierający się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)