2 Kor 11,10; 2 Kor 11,17 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5420
φραγήσεται
phragēsetai
zostanie zamknięta
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
co do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2824
κλίμασι
klimasi
regionach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας.
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.
G3739
ὃ
ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ,
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2746
καυχήσεως.
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)