2 Kor 1,18-20 · interlinia SBLGNT
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
Οὔ.
Ou
nie
part.
Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2784
κηρυχθείς,
kērychtheis
głoszony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4610
Σιλουανοῦ
Silouanou
Sylwana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμοθέου,
Timotheou
Tymoteusza
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
Οὒ,
Ou
nie
part.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było.
G3745
ὅσαι
hosai
ile
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1860
ἐπαγγελίαι
epangeliai
obietnic
rz. M. l.mn. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3483
Ναί·
Nai
tak
part.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G281
Ἀμὴν
Amēn
amen
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)