2 Kor 1,14; 2 Kor 2,5 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1921
ἐπέγνωτε
epegnōte
rozpoznaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubą
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Jakoście też nas poznali po części, żeśmy chlubą waszą, jako i wy naszą w dzień Pana Jezusa.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1912
ἐπιβαρῶ
epibarō
obciążał
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)