1 Tm 5,10; 1 Tm 5,25; 1 Tm 6,18 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G2570
καλοῖς
kalois
dobrych
przym. C. l.mn. n.
G3140
μαρτυρουμένη,
martyroumenē
mająca świadectwo
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5044
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrophēsen
dzieci wychowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3580
ἐξενοδόχησεν,
exenodochēsen
gościnność okazała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3538
ἔνιψεν,
enipsen
umyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2346
θλιβομένοις
thlibomenois
uciskanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1884
ἐπήρκεσεν,
epērkesen
pomogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziełu
rz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobremu
przym. C. l.poj. n.
G1872
ἐπηκολούθησεν.
epēkolouthēsen
podążała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. M. l.mn. n.
G4271
πρόδηλα,
prodēla
jawne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
przysł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2928
κρυβῆναι
krybēnai
ukryć
cz. aor. pass. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνανται.
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.
G14
ἀγαθοεργεῖν,
agathoergein
dobrze czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4147
πλουτεῖν
ploutein
bogacić się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynki
rz. C. l.mn. n.
G2570
καλοῖς,
kalois
dobre
przym. C. l.mn. n.
G2130
εὐμεταδότους
eumetadotous
hojnymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2843
κοινωνικούς,
koinōnikous
dzielącymi się
przym. B. l.mn. m.
Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)