1 Tm 4,10 — interlinia

1 Tm 4,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2872 κοπιῶμεν kopiōmen trudzimy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3679 ὀνειδιζόμεθα, oneidizometha znosimy zniewagi cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1679 ἠλπίκαμεν ēlpikamen złożyliśmy nadzieję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι, zōnti żyjącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4990 σωτὴρ sōtēr Zbawicielem rz. M. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista najbardziej przysł. G4103 πιστῶν. pistōn wiernych przym. D. l.mn. m.

Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)