1 Sm 9,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαμα
Bama
·
koni.
Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)