1 Sm 8,7 — interlinia

1 Sm 8,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2505 καθὰ katha jak D G302 ἂν an jeśliby X G2980 λαλήσωσίν lalēsōsin mówić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1847 ἐξουθενήκασιν exouthenēkasin wzgardzić V.XAI3P G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1847 ἐξουδενώκασιν exoudenōkasin wzgardzić V.XAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)