1 Sm 7,10 — interlinia

1 Sm 7,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H5927 מַעֲלֶ֣ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5066 נִגְּשׁ֔וּ przybliżyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7481 וַיַּרְעֵ֣ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6963a בְּקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֠דוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H2000 וַיְהֻמֵּ֔ם i przeraził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5062 וַיִּנָּגְפ֖וּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)