1 Sm 6,8 · interlinia WLC
H3947
וּלְקַחְתֶּ֞ם
i weźmiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5414
וּנְתַתֶּ֤ם
i położycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5699
הָ֣עֲגָלָ֔ה
wozie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֗ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7725
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
zwróciliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H817
אָשָׁ֔ם
dar za winę
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
תָּשִׂ֥ימוּ
położycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H712
בָאַרְגַּ֖ז
w skrzyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6654
מִצִּדּ֑וֹ
z jego boku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
i odeślecie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלָֽךְ
i pójdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)