1 Sm 6,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατεύθυναν
kateuthynan
kierować
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5147
τρίβῳ
tribōi
ścieżka
koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
ἐκοπίων
ekopiōn
pracować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3179
μεθίσταντο
methistanto
przenosić
V.IMI3P
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9059
σατράπαι
satrapai
satrapa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)