1 Sm 5,11 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H622
וַיַּאַסְפ֜וּ
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5633a
סַרְנֵ֣י
władców
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7971
שַׁלְּח֞וּ
poślijcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7725
וְיָשֹׁ֣ב
i niech wróci
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4725
לִמְקֹמ֔וֹ
na miejsce swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמִ֥ית
uśmierci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֑י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיְתָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4103
מְהֽוּמַת
zamieszanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H4194
מָ֨וֶת֙
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
mieście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3513
כָּבְדָ֥ה
ciężka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹ֛ד
bardzo
przysł.
H3027
יַ֥ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż posławszy zgromadzili wszystkie książęta Filistyńskie, i rzekli: Odeślijcie skrzynię Boga Izraelskiego, a niech się wróci na miejsce swoje, i niech nas nie zabija i ludu naszego; bo był strach śmierci po wszystkiem mieście, a była tam bardzo ciężka ręka Boża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)