1 Sm 4,4-5 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7887
שִׁלֹ֔ה
do Szilo
im. wł.
H5375
וַיִּשְׂא֣וּ
i przynieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֧וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3742
הַכְּרֻבִ֑ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
וְשָׁ֞ם
i tam
spój. + przysł.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5941
עֵלִ֗י
Elego
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H727
אֲרוֹן֙
arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2652
חָפְנִ֖י
Chofni
im. wł.
H6372
וּפִֽינְחָֽס
i Pinchas
spój. + im. wł.
Przetoż posłał lud do Sylo, i wzięli stamtąd skrzynię przymierza Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach; byli też tam dwaj synowie Heli z skrzynią przymierza Pańskiego, Ofni i Finees.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
כְּב֨וֹא
gdy przyszła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H727
אֲר֤וֹן
arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7321
וַיָּרִ֥עוּ
i zakrzyknął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H8643
תְּרוּעָ֣ה
okrzykiem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H1949
וַתֵּהֹ֖ם
i zadrżała
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)