1 Sm 30,24-25 — interlinia

1 Sm 30,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H8085 יִשְׁמַ֣ע usłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 לַדָּבָ֖ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֞י bo spój. H2506a כְּחֵ֣לֶק jak dział przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֵ֣ד tego który schodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֗ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2506a וּֽכְחֵ֛לֶק i jak dział spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב tego który siedzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3627 הַכֵּלִ֖ים sprzętem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H2505a יַחֲלֹֽקוּ podzielą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.

1 Sm 30,25

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מֵֽהַיּ֥וֹם od dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמָ֑עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H7760a וַיְשִׂמֶ֜הָ i ustanowił to spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2706 לְחֹ֤ק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּלְמִשְׁפָּט֙ i na prawo spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֔ל dla Izraela przyim. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)