1 Sm 30,16 — interlinia

1 Sm 30,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5203 נְטֻשִׁ֖ים rozproszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלִ֤ים jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִים֙ i piją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2287 וְחֹ֣גְגִ֔ים i świętują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹל֙ z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 הַשָּׁלָ֣ל łupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3947 לָקְח֛וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H776 וּמֵאֶ֥רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Nawiódł go tedy; a oto, oni leżeli po wszystkiej onej ziemi, jedząc i pijąc, i weseląc się ze wszystkich korzyści wielkich, które byli zabrali z ziemi Filistyńskiej, i z ziemi Judzkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)