1 Sm 3,4-10 — interlinia

1 Sm 3,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֧א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.

1 Sm 3,5

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֣אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קָרָ֖אתִי zawołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָ֑ב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכָּֽב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I przybieżał do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. A on rzekł: Nie wołałem, wróć się, śpij; i poszedł a spał.

1 Sm 3,6

H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7121 קְרֹ֣א wołać cz. Qal bezok. konstr. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H8050 שְׁמוּאֵל֒ Samuel im. wł. H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֔י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֔י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7121 קָרָ֖אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קָרָ֥אתִי zawołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִ֖י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָֽב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Powtóre Pan jeszcze zawołał Samuela; i wstał Samuel, a poszedł do Heliego, i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał; któremu on rzekł: nie wołałem, synu mój, wróć się a śpij.

1 Sm 3,7

H8050 וּשְׁמוּאֵ֕ל a Samuel spój. + im. wł. H2962 טֶ֖רֶם jeszcze przysł. H3045 יָדַ֣ע nie znał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2962 וְטֶ֛רֶם i jeszcze spój. + przysł. H1540 יִגָּלֶ֥ה nie objawiło się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.

1 Sm 3,8

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H7121 קְרֹא wołać cz. Qal bezok. konstr. H8050 שְׁמוּאֵל֮ Samuela im. wł. H7992 בַּשְּׁלִשִׁית֒ po raz trzeci przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֔י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֔י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7121 קָרָ֖אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וַיָּ֣בֶן i zrozumiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֔י Eli im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 קֹרֵ֥א woła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5288 לַנָּֽעַר młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia.

1 Sm 3,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֣י Eli im. wł. H8050 לִשְׁמוּאֵל֮ do Samuela przyim. + im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָב֒ połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7121 יִקְרָ֣א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְקוֹמֽוֹ w miejscu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Heli do Samuela: Idź, śpij, a jeźli cię kto zawoła, rzeczesz: Mów Panie, bo słyszy sługa twój. A tak Samuel szedł i spał na miejscu swojem.

1 Sm 3,10

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3320 וַיִּתְיַצַּ֔ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6471 כְפַֽעַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֖עַם po raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuel im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H1696 דַּבֵּ֔ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)