1 Sm 26,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H52
אֲבִישַׁי֙
Abiszaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5462
סִגַּ֨ר
zamknął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3117
הַיּ֛וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אוֹיִבְךָ֖
wroga twego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֩
a teraz
spój. + przysł.
H5221
אַכֶּ֨נּוּ
uderzę go
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֜א
proszę
part. zach.
H2595
בַּחֲנִ֤ית
włócznią
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
וּבָאָ֨רֶץ֙
i w ziemię
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6471
פַּ֣עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8138b
אֶשְׁנֶ֖ה
powtórzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)