1 Sm 24,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6943
διπλοΐδος
diploidos
podwójny płaszcz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5547
χριστῷ
christōi
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2018
ἐπενέγκαι
epenenkai
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)