1 Sm 23,19-20 · interlinia WLC
H5927
וַיַּעֲל֤וּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2130
זִפִים֙
Zifijczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H1390
הַגִּבְעָ֖תָה
do Gibei
rodz. + im. wł. + he kier.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1732
דָ֠וִד
Dawid
im. wł.
H5641
מִסְתַּתֵּ֨ר
ukrywa się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֤נוּ
u nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4679
בַמְּצָדוֹת֙
w twierdzach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2793
בַּחֹ֔רְשָׁה
w Choreszy
przyim. + rodz. + im. wł.
H1389
בְּגִבְעַת֙
na wzgórzu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2444
הַֽחֲכִילָ֔ה
Chachila
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3225
מִימִ֥ין
po prawej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3452
הַיְשִׁימֽוֹן
Jeszimon
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?
H6258
וְ֠עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H3605
לְכָל
według całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H185
אַוַּ֨ת
pragnienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁךָ֥
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
לָרֶ֖דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3381
רֵ֑ד
zejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
וְלָ֥נוּ
a nam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5462
הַסְגִּיר֖וֹ
wydać go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)