1 Sm 22,9-12 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֜עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1673
דֹּאֵ֣ג
Doeg
im. wł.
H130
הָאֲדֹמִ֗י
Edomita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֛וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5324
נִצָּ֥ב
stał
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5650
עַבְדֵֽי
sługami
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁ֔י
Jesse'ego
im. wł.
H935
בָּ֣א
przychodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5011
נֹ֔בֶה
do Nob
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H288
אֲחִימֶ֖לֶךְ
Achimeleka
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִטֽוּב
Achituba
im. wł.
Tedy odpowiedział Doeg Edomczyk, który też stał z sługami Saulowymi, i rzekł: Widziałem syna Isajego, gdy przyszedł do Noby, do Achimelecha, syna Achitobowego.
H7592
וַיִּשְׁאַל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
przez JHWH
przyim. + im. wł.
H6720
וְצֵידָ֖ה
i zapas
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֗ת
i także
spój. + ozn. dop.
H2719
חֶ֛רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H1555
גָּלְיָ֥ת
Goliata
im. wł.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
Filistyna
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5414
נָ֥תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który się oń radził Pana, i dał mu żywności, dał mu też i miecz Golijata Filistyńczyka.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹא֩
aby wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H288
אֲחִימֶ֨לֶךְ
Achimeleka
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִיט֜וּב
Achituba
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i także
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֛יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5011
בְּנֹ֑ב
w Nob
przyim. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak posłał król, aby przyzwano Achimelecha, syna Achitobowego, kapłana, i wszystkiego domu ojca jego kapłanów, którzy byli w Nobe. I przyszli oni wszyscy do króla.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H8085
שְֽׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִיט֑וּב
Achituba
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H113
אֲדֹנִֽי
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Saul: Słuchaj teraz synu Achitoba; a on rzekł: Owom ja panie mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)