1 Sm 22,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7323
לָרָצִים֩
do biegaczy
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5324
הַנִּצָּבִ֨ים
stojących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֜יו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5437
סֹ֥בּוּ
obróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4191
וְהָמִ֣יתוּ
i zabijcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵ֣י
kapłanów
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H3027
יָדָם֙
ręka ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawidem
im. wł.
H3588a
וְכִ֤י
i że
spój. + spój.
H3045
יָֽדְעוּ֙
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1272
בֹרֵ֣חַ
ucieka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1540
גָל֖וּ
ujawnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אזנו
ucha jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָב֞וּ
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֤י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
לִשְׁלֹ֣חַ
wyciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָ֔ם
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6293
לִפְגֹ֖עַ
aby uderzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3548
בְּכֹהֲנֵ֥י
na kapłanów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)