1 Sm 2,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)