1 Sm 2,20-21 · interlinia WLC
H1288
וּבֵרַ֨ךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5941
עֵלִ֜י
Eli
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H511
אֶלְקָנָ֣ה
Elkana
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7760a
יָשֵׂם֩
niech ustanowi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֨רַע֙
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֣ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H8478
תַּ֚חַת
zamiast
przyim.
H7596
הַשְּׁאֵלָ֔ה
prośby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7592
שָׁאַ֖ל
wyprosił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1980
וְהָלְכ֖וּ
i poszli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4725
לִמְקֹמֽוֹ
na miejsce jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6485a
פָקַ֤ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2584
חַנָּ֔ה
Hannę
im. wł.
H2029
וַתַּ֛הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7969
שְׁלֹשָֽׁה
trzech
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בָנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H1431
וַיִּגְדַּ֛ל
i wzrastał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֥עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)