1 Sm 19,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσομαι
stēsomai
stać
V.FMI1S
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖς
ēis
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A ja wynijdę, i stanę podle ojca mego na polu, gdzie ty będziesz, i będę mówił o tobie z ojcem moim, a cokolwiek pobaczę, toć oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)