Zaloguj

1 Sm 15,3 · interlinia LXX

1 Sm 15,3
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεριμ Ierim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4046 περιποιήσῃ peripoiēsēi zachować akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G332 ἀναθεματιεῖς anathematieis przeklinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσῃ pheisēi oszczędzać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενεῖς apokteneis zabijać V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3516 νηπίου nēpiou niemowlę koni. G2193 ἕως heōs aż P G2337 θηλάζοντος thēlazontos karmić piersią pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2193 ἕως heōs aż P G4263 προβάτου probatou owca koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2574 καμήλου kamēlou wielbłąd koni. G2193 ἕως heōs aż P G3688 ὄνου onou osioł koni.
A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)